Ben ik het?
Wat? Ben ik mij?
Ja, je bent jezelf.
Het is voorbij.
Is Steinar hier? We zijn hem kwijt.
We zijn hem kwijt. Het is goed.
Het is goed.
Hallo.
Zo begin ik mijn dag graag. Met inwoners angst aanjagen?
Wij zijn ook inwoners.
Ik weet niet wat jij vindt...
Dit is mijn droomhuis.
Wat doe je? Klaar?
Wat stink ik. Dan ben ik het niet.
Kauwgom en bleekmiddel.
Je oog ziet er beter uit.
Ja?
Nee.
Wat voel je?
Weet ik niet.
Mooie plek voor een date.
Je hebt gelijk. Ik kan beter krijgen.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
John, ik ben op de boerderij. Waar ben jij? lets gehoord?
Bel...
Bel me gewoon.
Je moet naar huis. Nee.
June vertrouwt me.
Ze zit in de problemen. Die mannen... Ik moet erheen.
Ik kan het wel.
Goed zo.
Nog geen Elena?
Nee.
Je dringt wel tot haar door. Dat weet ik zeker.
Dit ziet er lekker uit.
Vandaag wordt mijn laatste sessie.
Dat nerveuze gevoel in je buik is geen angst.
Maar opwinding, mogelijkheden.
Ik voel het ook.
We spreken elkaar om 11.00 uur?
Ja, 11.00 uur.
Dank je, Sigrid. Graag gedaan.
Maken we ons zorgen om Elena?
We willen niet dat ze zich afschermt.
Zouden we haar vertellen over June? Zeker niet. Dat is gevaarlijk.
Als ze weet dat June gevaar loopt, riskeren we onze vorderingen.
Elena heeft nu troost nodig, geruststelling.
Zal ik met haar praten?
Ja. Dat zou kunnen helpen.
Elena?
De deuren moeten altijd van het slot zijn en vrij toegankelijk.
Geen privacy, geen bezittingen, geen geheimen.
Eerst is het moeilijk.
Het wordt makkelijker.
Hoe voel je je na gisteren?
Als we niet meedoen...
...moeten we dan weg?
De therapie is voor niemand makkelijk.
Maar je wilt toch beter worden?
Ik weet dat June is weggelopen.
Ik dacht dat Ben het had gezegd.
Ze is net als wij. Een shifter.
Wat? Is ze...
Zeker weten?
Ze heeft de gave. Het is geen gave.
Het is een vloek. Ze mag niet zoals ik zijn.
Dit wens ik niemand toe.
Ga nu weg. Ja.
Met een tent konden we kamperen.
Misschien in het park. We hebben de tassen nodig.
En wat Ryan me heeft gegeven.
Het is niet veilig om naar de flat te gaan.
Wat moeten we zonder geld?
Het moet wel.
Oké.
Maar ik ga alleen.
Kijk eens.
SPULLETJES TE KOOP
Schattig, hè? Nee.
Ja. Dat rendier is leuk.
Dee Dee, doe eens normaal. Kom hier.
Maak je geen zorgen. De grootste slijmbal van Hackney.
Dat mag je hebben voor een tientje. Hoeft niet.
Oké, je hebt me overtuigd. Vijf.
Alleen voor jou.
Nee, hoeft niet. Kom op. Je maakt het me lastig.
Werk eens mee. Wat heb je?
We hebben niets.
Dat maakt het onderhandelen lastiger.
Het hoeft echt niet, hoor. Maar bedankt.
Bedankt.
Zeg het als ik me er niet mee moet bemoeien...
Ik weet hoe het is.
Je kunt nergens heen.
Je wilt zeker niet terug.
Kijk niet zo moeilijk. Ik ben de juten niet.
Ik moet naar iemand toe om een hondenmand.
Dus doe alsof je thuis bent.
Breng die dingen voor me naar binnen en dan...
Rust wat. Laad je telefoon op. Over een uur ben ik terug.
Als jullie er dan nog zijn, drinken we thee.
Dan vertellen jullie me niets.
Cool?
Zwijgen is toestemmen. Geniet ervan.
Dee Dee. Kom, liefje.
Wat vind je ervan?
Ik weet het niet.
Elk jaar is het zwaarder.
Hoe ging het?
Ik zei dat June een shifter was.
Runa.
Ik heb het verpest.
Wat gebeurde er?
Ik raakte verward. Het wordt erger.
Je hebt wat geslapen.
Ik wil frisse lucht.
Ik wil wat frisse lucht.
Gaat het?
Ik heb gelogen.
Ik ben niet in orde.
Goh, echt?
Vertel eens wat meer.
Het geld is echt. Daar gaat het niet om.
Ik had je al acht jaar niet gezien.
Het gaat niet om het geld.
Het meisje is verdwenen.
Ik weet niet wat ik nu moet.
Een van die jongeren weet wel waar ze zijn.
Dit is vreemd. Hoe weet hij dat we niets jatten?
We gaan geen tafellamp jatten...
...als we geen stopcontact hebben.
Ik weet het als je aan je moeder denkt.
Steinar kende haar naam. Hij weet waar ze is.
Wij niet.
Weet je het zeker?
Wat betekent dat?
Wat als John meer weet dan hij zegt?
Over je moeder en wat er met jou gebeurt.
Je snapt het niet.
Als hij dat ook maar even dacht, had hij het gezegd.
Hij voelde zich ook in de steek gelaten.
Zou ik mogen douchen?
Ga maar. Ik hou de wacht.
June zou hier gelukkig zijn. Veilig.
Dat wil ik. Ik hou zo veel van haar...
...maar wat je van me wilt... Ik kan niet terug naar die pijn.
Jawel. Dan ga ik kapot.
Dan word ik gek. Dat laat ik niet gebeuren.
Ik weet dat het moeilijk is om het op te graven...
...maar het moet.
Je moet June onder ogen zien. Wat zeg je dan?
Hoe ga je haar iets leren nu je weet dat ze hetzelfde is?
Ik voelde het meteen toen ik haar vasthield.
En sindsdien geef ik mezelf prioriteit.
Wat voor moeder ben ik dan?
Als June hier komt, heeft ze dingen die jij niet had:
steun en een voorbeeld.
Dat laatste ligt aan jou.
Drie jaar.
Ik heb alleen gewerkt.
Vandaag was de belangrijkste dag.
Hij is weer bij haar.
Mijn laatste sessie. Hij is het vergeten.
Sorry. Het is egoïstisch en paranoïde.
Vertel het hem niet.
Hoe was jouw laatste test?
O, de...
...therapie was toen heel anders.
Hup.
Wij zijn het.
Dat had je al geraden.
June slaapt. Ze stortte in. Geeft niet.
Dat had ze vast nodig.
Theezakjes gevonden?
Twee klontjes voor mij.
Cool.
POLITIE YORKSHIRE
Dertig keer opdrukken.
Eén voor elk heerlijk jaar dat ik rookte.
Graag, maar mijn longen zijn verrot. Je weet wat er komt.
Kom. Ik doe de deur dicht.
Nieuws over Harry?
Hij houdt het niet vol. Doet hij Lewis niet aan.
Hoe trek je het?
Wat? Dat weet je wel.
Deze promotie.
Het kantoor, de taart op die tafel...
...dat was voor jou.
Dat had gemoeten. Helpt dit?
Halve maatregelen. Altijd hetzelfde liedje.
Wat? Je wilde deze baan.
Dus hou eens op te twijfelen.
Gaat het daarom, of om de Pennines Five?
Om Lewis.
Mackey heeft het onderzoek gestopt. Dat was goed.
De stroom was opgedroogd. Ik ben nu de DCI, maar dat verandert niet.
Chris, blijf. Ik ben zo'n idioot.
Ik ben het.
Wakker worden.
Er zijn mensen.
Daar zijn ze. Kijk eens aan.
Veel beter. lets meer kleur op de wangen. Kom hier.
Dit zijn Tom, Skip, Nehal.
Ik ben Lil.
Dit noemt ze yoga. Volgens mij wordt het niks.
Stil. Ik zal stil zijn.
Help eens.
Oké. Jij niet.
Charmant.
Oké.
Heb je ook een naam? Harry.
Dit is June, mijn vriendin.
Wat heb je mooie ogen. Hou maar op met flirten.
Vanavond zijn we in Shoreditch.
We weten wat de feestbeesten willen.
Twintig procent van je verdiensten.
Gemakkelijk verdiend. Echt.
Tenzij je iets beters hebt.
De auto is gevonden. Stratford. Registratie bevestigd?
Hij zit in de prak.
Duidt iets op verwondingen?
Hier is het adres. Dank je.
Mooi, hè?
Nu klets je niet.
Is dit je vrouw?
Nog niet.
Ik heb het vaak gevraagd.
Ze wil perfect zijn voor we trouwen.
Gemaakt van siliconen. Betaald door die sukkel.
Een paar procedures.
Ze zag me door een kroeg lopen...
...en toen wist ze het.
De bliksem sloeg in. Of...
Er ging een lampje branden.
We volgen er een.
Stellen wat vragen.
En we houden het kalm.
We willen weten waar ze heen gingen.
Nu gaat het sneller.
Londen is een verzameling dorpjes, toch?
Wat een achterlijk gat.
Ik kom zo terug.
June, papa is er. Ben jij hier?
Is dit meisje hier geweest? Heb je haar gezien?
Ja.
Gisteren, met een jongen. Maar ze zijn al lang weg.
Zonder haar tas?
Het is echt waar.
Ze leken op de vlucht te zijn. Ik kan wel raden voor wie.
Ze waren aardig.
Ze waren hier.
Maar ze zijn weg.
Haar naam staat erop. Heb jij die geregeld?
Jij speelde met haar onder één hoedje.
Christine belt steeds.
Waar ben je? Je kunt niet zomaar verdwijnen.
Jij deed niks. Je bent erg kalm, ook al is je zoon weg.
Ik ben niet kalm.
Hun auto is gevonden.
Beschadigd achtergelaten.
Geen teken van verwondingen, maar het kan zijn...
...dat ze gewond zijn.
Je moet hierheen komen.
Ik ben in Londen.
Waarom zei je dat niet? Ryan had het adres.
Heb je ze gezien? Zijn ze...
Ze zijn gisteren vertrokken.
De auto is vanmorgen vroeg gevonden.
Jezus. Ryan en jij kunnen...
...je nuttig maken. Laat foto's zien in ziekenhuizen.
Vraag of ze gezien zijn. Beveiligers, receptionisten. Ik kom eraan.
Blijf daar. Iemand moet er zijn als ze thuiskomen.
We houden contact.
Wat je ook hoort. Oké.
MAMA
Denk je dat ik erin kom?
Ze betalen je ervoor.
Ben je weleens in een club geweest?
Nee. Maar wel gedronken?
Nee. Serieus?
Het is een eitje.
Je moet drie dingen weten. Eén: dansen.
En dat voelt goed, geloof me.
Het ziet er goed uit. Twee: een drankje is geen drankje.
Het is een contract.
Als je wodka-tonic krijgt, kom je niet van hem af.
Hij denkt dat hij je mag aanraken, maar dat mag niet.
Tenzij je dat wilt.
En drie: het is altijd leuker met de meiden.
Zeg dat niet tegen Shane.
Het zit goed.
Wat gaat Harry doen? Shane heeft veel trucjes.
Hou je adem in. Oké.
Hij zet hem op. Ja.
Het is hip. Dat snap jij niet.
Dat is de reactie die ik wilde.
Bofkont.
Ik mag hem wel.
Maar hij houdt je bezig.
Hoe bedoel je? Die leeftijd. Net een seksmotor.
Ze kunnen nergens anders aan denken.
Daarom zijn meisjes sneller volwassen.
Ze moeten door die pure lust heen.
Behalve ik.
Niemand zegt dat over mij.
Waar wacht je op? Jou.
Oké.
We lopen 't weer door.
De klanten geven mij geld, jij geeft ze de pillen.
Oké? Verspreid je.
Geen zorgen.
We doen zaken. Oké?
Oké, tijger?
Bedankt. Alsjeblieft.
Een hand of een omhelzing.
Wat? Een hand of een omhelzing.
Sorry. Geeft niet. Alles is goed.
Dank je, liefje.
Mooi.
Wat zijn zij leuk.
Wacht.
Zullen we?
Ons werk is gedaan.
Nu mag je lol trappen.
Wat doe je?
Blijf van me af.
Ik krijg geen adem.
June. Het is goed.
Kus me.
Wat doe je?
Ik moet June zoeken. Wacht. Waar is Lil?
Ben jij dat?
Kom hier.
Het is goed.
Nee, ik kan het niet. Het is niet juist. Het kan niet. Jij bent het niet.
Ik ben het niet.
Wat gebeurt er met me?
Ben je hier?
Wat doe je hier?
Zuig eens goed.
Ik ben het, June. Haal diep adem. Niet doen.
Haal diep adem. Mijn god.
Ik ben bij je.
Ik laat je nooit in de steek.
Maar je moet me aankijken.
Luister naar mijn stem.
Dit duurt niet eeuwig.
Alleen nu even.
Ja?
Alleen nu?
Alleen nu even.
Ik zorg voor je.
Dat was goed spul.
Lil kon het altijd aan. Geen idee wat er is gebeurd.
Kom eens hier.
Het waren de drugs niet.
Ik was het.
Ik dacht dat Steinar me wat aandeed, maar die is er niet.
Het gebeurde weer.
Ik heb het gedaan. Dat weet je niet.
Jawel. Zijn jullie bevriend met dit meisje?
Waren jullie er vanavond bij? Wat heeft ze genomen?
Ze heet Lil.
Was het xtc? Ik denk het.
Wil je meerijden?
Het spijt me.
Pak aan.
Nee. Pak aan.
Ik wil niet.
Sorry. Pardon. Mijn vriendin is daar.
Er kan maar eentje mee. Ze is in het Princess Victoria.
Je weet wat ik kan doen.
Je moet eerlijk zijn.
Wat zie je in de spiegel?
Het komt goed.
Stop de test.
Ik was bang dat je me niet zou vinden. Ik vind je altijd.
Ik ben ook opgenomen.
Kom eens hier.
Heb je je naam gegeven?
Ja, maar ik wil de zuster niet zien.
Dat kan niet. Het is goed.
Hoe is 't met Lil?
Ze ligt in coma.
Meer zeggen ze niet.
Mijn vader lag in coma.
Daarna is alles veranderd.
Ik wilde Lil niks aandoen.
Of jou. Ik...
Ik begrijp het niet.
Ik snap niet wat er gebeurt.
Of waarom het jou overkomt.
Ons.
Ik kan niet wachten. Ik moet haar zien.
Ga maar.
Ik ben hier.
June McDaniel, 16. Een ongeluk, denken we.
Niks in het systeem.
Harry Polk?
Geen resultaten. Hebt u andere ziekenhuizen geprobeerd?
Jezus.
Zullen we haar ooit vinden?
Wat is er gebeurd?
Mijn rug.
Jeetje, Ryan. Wat erg.
Ik kan wel verder. Weet ik. Eerst zorgen we voor jou.
Mama?
Ben je gewond?
Ik weet niet of ik dit kan.
Ik ben niet sterk genoeg.
Het geeft niet.
Ik ben niet boos.
Ik kom je halen. Er gebeuren rare dingen.
Vertel...
Vertel me precies waar je bent.
June is...
June is anders.
Wat? Ze verandert.
En ik vraag me af...
...of ze me iets aan gaat doen.
Dat is liefde.
Het gaat weleens mis. Daar doe je niks tegen.
Er is geen schuld.
Je hebt gelijk.
Niet haar schuld.
Kom, dan kun je naar huis.
Waar ben je?
Het spijt me.
Geef pap een knuffel.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk